夕刻、オーストラリア人のデビットさんが、10ヶ月ぶりの定期検診に来られました。
もう18年も日本に住んでおられ、日本語はすべて会話で覚えられたということですが、大変流暢な日本語を話されます。
2年半くらい前から、歯のチェックに来られ、歯石をお取りしているのですが、担当の衛生士といつも楽しそうに会話しておられます。（もちろん、日本語で・・・）

丁度、治療が終わられた時に、
「いつも、日本語がお上手ですねぇ〜。」
と、私がお声かけしました。
「いえ、簡単な日本語だけはね。もっと文学的な日本語は難しくて、とてもわからないです。」
と、おっしゃっていました。
「ところで・・・よかったら、英語教えていただけますか？」
たまに、外国人の方が治療に来られるので、ちょっとした英語でお声をかけたいと思って、
尋ねてみました。
＜頑張ります！＞I will do my best !
　　　　　　　　※これは、自分が一生懸命「やります」という意志を伝える時
＜頑張ってね！＞Do your best !　
　　　　　　　　※これは、試験や免許を取るなど、難しいことに挑戦する時
「がんばってね」は、日本人は軽く挨拶程度に使うことばですが、オーストラリア人は、あまり「がんばれ」を言わないそうです。
もっと、ライトな（軽い）感覚で言うので、
「Good luck ! 」とか、「See you ! 」とかをよく使うようです。
＜お大事に！＞Take care of yourself ! (体に気をつけてね)
　　　　　　　Take care ! (気をつけて！)
という、外国人の患者様を送り出す「言葉」を教えていただきました。
すると、その時、丁度治療を終わられた患者Ｔさんが、私達が話している横を通られ、
「○×△□◇・・・」？？？
と、ドイツ語で何か言って通り過ぎられました。（・・・）
「え〜〜っ、Ｔさん、ドイツ語話されるんですか？」
「ええ、少しね・・・」
と、ニヤッと笑って待合室へ。
その後、待合室では・・・
デビットさんとＴさんが、一緒に座って、英語で楽しそうに話をされています。
一瞬、ここはＥＣＣ英会話教室？？かと思ってしまうような光景です。
「Ｔさん、すごいですね。英語もドイツ語も話せるんですか？
私なんか、日本語と大阪弁しか話せませんけど・・・」（泣）
すると、デビットさんがすかさず、
「大阪弁、上手ですね〜〜ぇ」
と、褒めてくださいました。（恥）
「大阪弁いうたらね〜、ちょっとこれ見てくれますか？」
と、Ｔさんがビニールの買い物袋から、一冊の絵本らしきものを取り出してこられました。
なんと、実娘さん（26歳）が描かれたというその本は、「ちょっとみてみてぇ」という題名であり、本の帯に「オール大阪弁２９編」と書かれてありました。
中を見せてもらうと、毛筆で、大阪弁の文字とイラストが画面いっぱいに描かれていました。
「明日もがんばろう」になれる、大阪弁のまったりとした言葉。
私は見た瞬間、「凄い！！」と、感じました。たった２６歳で、こんなことを考えられる、何かを超越したようなすごく大人びた目線を持っておられるのに、驚きました。
「わぁ、素晴らしいですね。私にもこの本、わけていただけますか？」
「ええ、もちろんです。買ってくださったら嬉しいです。」
手軽に読めて、心和む大阪弁、とってもいいなあ！
親しい方に差し上げようと思い、５０冊注文しました。
Ｔさんは、数の多さにびっくりされていましたけれど・・・
ちょっとした成り行きで・・・何かご縁を感じますねぇ。
デビットさんも、その大阪弁の文字に、とても興味を持たれていました。
英会話教室から大阪弁まで、とてもアカデミックな一日でした。
ついでに・・・
ＥＣＣは、EGAMI Conversation Clinicの略です。（笑）